Lehçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
Felek ayırdı meni cevr ile cânânumdan Hazer etmez mi aceb nâle vü efgânumdan Oda yandurmasa bir şu‘le ile nüh feleği Ne biter âteş-i âh-ı dil-i sûzânumdan Gam-ı pinhân meni öldürdi bu hem bir gam kim Gül-ruhum olmadı âgeh gam-ı pinhânumdan Âh idi hem-nefesüm âh ki ol hem âhir Çıhdı ikrâh kılup külbe-i ahzânumdan Men ne hâcet ki kılam dâğ-ı nihânum şerhin Âkıbet zâhir olur çâk-i girîbânumdan Hak bilür yâr değül cân ü dilümden gâib N’ola ger gâib ise dîde-i giryânumdan Cân eğer çıhsa tenümden eser-i mihri ile Eser-i mihri sağınman ki çıhar cânumdan Lutf edüpsen meğer ey bâd bu günden beyle Veresen bir haber ol serv-i hırâmânumdan Ey Fuzûlî gam-ı hecr ile perîşândur hâl Kimse âgâh değül hâl-i perîşânumdan
Türkçe
Hazer Etmez cânânumdan Felix meni ÇEVRE Ayırdı eğer Ageha olmadı yapayım ACEB Vu efgânumdan Oda yandurmasa Bir şu'le kadar nuh feleği Ne ısıranı Ateş ve AH-di-ı sûzânumdan ve Bir Gül met Gam-ı pinhân meni öldürdi etek kim gam-ruhum gam-ı pinhânumdan Ah-etek IDI nefesüm ki ah etek ol Ahira Çıhdı ikrah kılup külbe-ve Erkekler ne ki Hacet kılam Dag-ı nihânum şerhin Yar değül bilür CAK-kanca ve girîbânumdan olur akibet Zahir Can U dilümden Gaibana N'ola ger ahzânumdan Gaibana imkb dide-ve giryânumdan CAN Eger çıhsa tenümden Eser-ve mihri eğer Eser-ve mihri sağınman yolu çıhar cânumdan Lutf edüpsen megera ey Kötü met Günden Beyle Veresen bir haber ol Serv-ve hırâmânumdan Ey Fuzuli gam-ı HEcR eğer Hal birisi Agah perîşândur değül Hal-ve perîşânumdan