Lehçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
Skakaliśmy z balkonu na odległość. Łomot spuścił nam sąsiad. Ojciec postawił mu piwo. Do szkoły chodziliśmy półtora kilometra piechotą. Ojciec twierdził, że mieszkamy zbyt blisko szkoły, on chodził pięć kilometrów. Musieliśmy znać tabliczkę mnożenia, pisać bezbłędnie (za 0 błędy nie zdawało się matury z polaka). Nikt nie znał pojęcia dysleksji, dysgrafii, dyskalkulii i kto wie jakiejTam jeszcze dys… Nikt nas nie odprowadzał. Każdy wiedział, że należy iść lewą stroną ulicy i nie wpaść pod samochód, bo będzie łomot. Współczuliśmy koledze z naprzeciwka, on codziennie musiał chodzić na lekcje pianina. Miał pięć lat. Rodzice byli oburzeni maltretowaniem dziecka w tym wieku. My również.
Türkçe
Biz bir mesafede balkondan atladı. vurma komşumuz indirdi. Babası ona bir bira yaptı. Biz yürüyerek okula bir mil gitti. Babam okula çok yakın yaşamak ısrarla o beş kilometre yürüdü. Biz, çarpım tablosunu biliyor (0 hataları lise direğin gibi görünüyordu vermeyin) kusursuz yazmak zorunda kaldı. Kimse disleksi, disgrafi, Diskalkulisi kavramını biliyordu ve başka kim dis neler ... hiçbirimiz etmedi bilir. Herkes çökmesine olacağından, arabanınAltına düşmesine caddenin sol tarafında yürümek ve olmaması gerektiğini biliyordu. caddenin karşısından arkadaşı sempati, o piyano dersleri için her gün yürümek zorunda kaldı. O beş yıldı. Ebeveynler bu yaşta çocuğun istismarı kızdırmıştı. Biz de öyle.