Lehçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

Lehçe

Gönlümi dîvâne kılan zülf-i pür sevdâsıdur
Cânumı pervâne iden şem'-i bezm-ârâsıdur

Kabrüm üzre serv dikün şem' yakun dostlar
Çün beni hâk eyleyen şevk-ı ruh u bâlâsıdur

Gül yüziyle zevk u şâdînün birin on eyleyen
Gülsitân-ı hüsn içinde kâmet-i ra'nâsıdur

Ziynet olmaz gülsitân içinde gül açılmasa
Rûyına revnak viren yârun ruh-ı zîbâsıdur

Taze 'âş%u

Türkçe

Divan Gönlümi Ulf-PUR sevdâsıdur kilaneli
Cânumı Pervane özdeş şem'-ve-Bezm ârâsıdur

dostlar Kabrüm üzre serv Dikun SEM 'yakun
MSS beni kanca eyleyen Şevk-I ruh içinde bâlâsıdur

eyleyen ile şâdînün birin içinde Gül yüziyle zevk
Gülsitân I hüsna icinde KAMET dan ra'nâsıdur

Ziynet olmaz gülsitân icinde Gül açılmasa
Rûyına Revnak Viren yârun ruh I zîbâsıdur

% itibarıyla için Taze