Lehçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
Całuj jeszcze! szalone, wściekłe usta twoje!
Tak z nich upić się można, jako z czary wina!
A cóż, że kłamią? — owszem, i ja kłamię także.
Ani ja cię nie kocham, ani ty mnie. Głupstwo!
Znamy dobrze swe kłamstwo, swe kłamstwo kochamy,
Tę grę zwinną nad ogni pożerczych otchłanią,
I te usta szalone, usta nasze krwawe,
W płomień jeden stopione, z rozkoszy omdlałe,
I na rozkosz krwią żywą znowu wzbierające!
Chociażby wszystko było kłamstwem — cóż mi oto,
Kiedy prawdą jest rozkosz twoich ust, dziewczyno!
Kłam i całuj! Gorące! wściekłe usta twoje!
Türkçe
Henüz öp! deli, deli senin ağız!
onlarla Yani, şarap büyü gibi sarhoş alabilirsiniz!
Ve onlar ne yatıyorsun? - evet, ben de yalan.
Ne seni seviyorum, ne beni yoktur. Aptallık!
Biz sevgisini yalan, onun yalan aşina,
ekran pożerczych uçuruma üzerine çevik Bu oyun
Ve bu çılgın dudaklar, kanlı bizim ağız,
tek alevde, süzgün zevki, erimiş
yeniden yaşamaya kabaran kanında ve zevk!
Hepsi yalan olsa bile - bu ben, ne
gerçeği bir zevk ağzınıza, kız olduğunda!
Bana yalan ve öpmek! Sıcak! senin ağız öfkeli!