Lehçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
Nazywam się Sude Yılmaz i jestem obywatelką Republiki Turcji. Studiuję na uniwersytecie w Warszawie, a mój wniosek o tymczasowe zezwolenie na pobyt nadal nie został rozpatrzony. Pisz ę tego e-maila, aby uprzejmie przedstawić obecną sytuację oraz złożyć prośbę o pomoc z uwagi na pilną sytuację zdrowotną.
Po pozytywnym rozpatrzeniu naszego wcześniejszego wniosku o przyspieszenie procedury, złożyłam odciski palców w wyznaczonym terminie. W dniu 00 czerwca 0000 roku za pośrednictwem Biura Obsługi Cudzoziemców złożyliśmy komplet wymaganych dokumentów, w tym zaświadczenia lekarskie oraz dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania. Na dzień dzisiejszy mój wniosek jest kompletny i gotowy do wydania decyzji.
W związku z powyższym chciałabym poinformować, że w dniu 00 czerwca 0000 roku miałam zaplanowaną operację w Ankara Cerrahi Tıp Merkezi (Tureckie Centrum Chirurgiczne w Ankarze), uznaną za konieczną z medycznego punktu widzenia. Niestety, z powodu braku decyzji w sprawie mojego wniosku, nie mogłam poddać się temu zabiegowi w wyznaczonym terminie.
Lekarz prowadzący moją terapię poinformował mnie, że operację można maksymalnie przełożyć do 00 lipca 0000 roku. Po tej dacie zabieg może wiązać się z poważnym ryzykiem dla mojego zdrowia.
Ponadto, opuszczenie Polski bez ważnej karty pobytu wiąże się z ryzykiem utraty prawa do ponownego legalnego wjazdu do kraju. Biorąc pod uwagę trudności związane z uzyskaniem nowej wizy oraz długie terminy oczekiwania w polskich placówkach konsularnych, mój powrót do Polski może być znacznie opóźniony lub całkowicie uniemożliwiony.
Taka sytuacja mogłaby skutkować przerwaniem mojej edukacji w Polsce.
Z powyższych względów uprzejmie proszę o możliwie najszybsze rozpatrzenie mojego wniosku o zezwolenie na pobyt. Jeśli istnieje taka możliwość, bardzo proszę również o umożliwienie spotkania osobistego, podczas którego mogłabym przedstawić wszystkie dokumenty i zaświadczenia lekarskie osobiście.
Z wyrazami szacunku,
Imię i nazwisko: Sude Yılmaz
Numer identyfikacyjny T.C.: 00000000000
Telefon: +00 000 000 000
Adres e-mail: [email protected]
Türkçe
Adım Sude Yılmaz ve TürkiyeCumhuriyeti vatandaşıyım. Varşova Üniversitesi'nde okuyorum ve geçici oturma izni başvurum henüz işleme alınmadı. Bu e-postayı mevcut durumu nazikçe sunmak ve acil bir sağlık durumu nedeniyle yardım istemek için yazıyorum.
Önceki başvurumuzun hızlandırılması için onaylanmasının ardından parmak izlerimi belirtilen son tarihte verdim. 00 Haziran 0000 tarihinde, Yabancılar Hizmet Ofisi aracılığıyla tıbbi sertifikalar ve ikamet yerini teyit eden belgeler de dahil olmak üzere gerekli belgelerinTamamını sunduk. Bugün itibariyle başvurum tamamlandı ve karara bağlanmaya hazır.
Yukarıdakilerle bağlantılı olarak, 00 Haziran 0000 tarihinde Ankara Cerrahi Tıp Merkezi'nde (Ankara'daki Türk Cerrahi Merkezi) tıbbi açıdan gerekli görülen planlı bir ameliyat geçirdiğimi bildirmek isterim. Maalesef başvurumla ilgili bir karar olmaması nedeniyle planlanan tarihte bu işlemi yaptıramadım.
Tedavimi yapan doktor, ameliyatın en geç 00 Temmuz 0000'e kadar ertelenebileceğini söyledi. Bu tarihten sonra işlem sağlığım için ciddi risk oluşturabilir.
Ayrıca, geçerli bir oturma kartı olmadan Polonya'dan ayrılmak, ülkeye yasal olarak yeniden girme hakkını kaybetme riskini de beraberinde getirir. Yeni bir vize almanın getirdiği zorluklar ve Polonya konsolosluklarındaki uzun bekleme süreleri göz önüne alındığında, Polonya'ya dönüşüm önemli ölçüde gecikebilir veya tamamen engellenebilir.
Böyle bir durum Polonya'daki eğitimimin kesintiye uğramasına neden olabilir.
Yukarıdaki nedenlerden dolayı, oturma izni başvurumu en kısa sürede değerlendirmenizi rica ederim. Mümkünse, tüm belgeleri ve sağlık sertifikalarını şahsen sunabileceğim kişisel bir görüşme de talep ediyorum.
Saygılarımla,
Adı ve soyadı: Sude Yılmaz
TC Kimlik numarası: 00000000000
Telefon: +00 000 000 000
E-posta adresi: [email protected]