Lehçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Lehçe
Dzień dobry,
Otrzymaliśmy komunikat z banku korespondenta.
Dotyczy DPW ref. SR00IP00000000DS kwota 0.000,00eur z 00.00.0000
Klient CARGO ROUTE UAB
POWÓD : PŁATNOŚĆ ZOSTAŁA WYSŁANA JEDNAK BANK KORESPONDENT ZATRZYMAŁ I WYMAGA WYJAŚNIEŃ
Klient może złożyć dalsze dyspozycje w oddziale naszego banku w sprawie przekazu i wypełnić załącznik:
nr 0-„ zlecenie czynności dodatkowych do polecenia wypłaty”
Koszt zmiany, uzupełnienia do polecenia wypłaty, zgodnie z „Taryfą prowizji i opłat” – 00,00PLN plus ewentualne koszty banków trzecich.
Klient składa zlecenie osobiście w oddziale Banku lub na infolinii.
Z poważaniem
Türkçe
Günaydın,
Muhabir bankadan bir mesaj aldık.
00/00/0000 tarihli 0.000,00eur tutarındaki DPW referans numaralı SR00IP00000000DS işlemi ile ilgili olarak:
Müşteri: CARGO ROUTE UAB
NEDEN: ÖDEME GÖNDERİLDİ, ANCAK MUHABİR BANKA İŞLEMİ DURDURDU VE AÇIKLAMA İSTİYOR
Müşteri, havale ile ilgili daha fazla talimatı banka şubemizde iletebilir ve ekteki formu doldurabilir:
No. 0 - "Ödeme emrine ek işlemler için sipariş"
Ödeme emrinin değiştirilmesi veyaTamamlanmasının maliyeti, "Komisyon ve Ücret Tarifesi"ne uygun olarak 00,00 PLN artı üçüncü taraf bankaların olası masraflarıdır.
Müşteri siparişi şahsen Banka şubesinde veya çağrı merkezi aracılığıyla verir.
Saygılarımla